- Niles. - Ya?
Brighton bilang seragamku membuatku tampak seperti orang bodoh.
Aku memakai seragam. Apa aku tampak seperti orang bodoh?
Ingat yang terjadi kepada Gretel...
Kulihat kita sudah memodifikasi seragam Red Robin kita.
Percayalah, kau akan menjual lebih banyak kue dengan caraku.
Apakah ada yang tahu apa hari ini?
Salah satu liburan warna warnimu yang melibatkan wabah?
Hei, jangan menilai hari libur orang Yahudi dulu.
Mereka mengeluarkanmu dari sekolah lebih banyak daripada monoteisme.
Tidak. Hari ini setahun yang lalu adalah hari saat Danny mencampakkanku
untuk Heather Biblow
yang akan membuat besok satu tahun yang lalu
sebagai hari Heather menemukan Nair dalam Pert Plus-nya...
yang membuat Jumat sebagai hari dia pertama kali membeli wig Ava Gabor.
Hati-hati dengan ucapanmu, Nona Fine, kau tak tentu arah.
Maaf.
Yang akan membuat Sabtu menjadi ulang tahun pertama
sebagai hari aku mulai bekerja di sini.
Sepertinya baru hari kemarin saat kau menelepon Orkin Man
saat aku menghidangkan escargot.
Aku tak peduli betapa kayanya dirimu, jangan makan sesuatu
yang meninggalkan jejak berlendir di belakangnya.
Kau tampak menggemaskan dalam seragam itu.
- Tuan Sheffield. - Aku bicara kepada Grace, Nona Fine.
Tapi kau memang tampak...
Aku tahu Red Robin selalu siap, tapi untuk apa?
Kau hanya harus mendapatkan lencana prestasi untuk mengetahuinya.
Kau baik sekali mau menjadi ibu pasukan Grace, Nona Fine.
Aku senang melakukannya.
Itu kali terakhir aku menggaruk ketiakku di tempat umum.
Nona Fine, akankah kau luang pada Sabtu malam?
Sabtu? Kenapa?
Aku memilih tak membahasnya.
Aku hanya ingin memastikan kau bisa berada di sini.
Aku milikmu sepenuhnya dan sudah begitu selama setahun.
Sulit kupercaya dia ingat. Dia baik sekali.
Jika dia menanyakan, aku tak mengharapkan apa pun ukuran lima.
Aku tak pernah merasa begitu diinginkan atau dihargai, Bloomingdales, lantai tiga.
Aku hanya berharap dia tak mencari permata selamanya.
"Ada Lowongan"
"Toko Pernikahan"
"Taksi"
"Pengasuh"
Baik, para Red Robin, ini kita-kiat bertahan hidup.
Dengarkan baik-baik
karena simpul yang tepat bisa menyelamatkan hidup kalian.
Kalian di hutan, melihat ke sekitar, tiba-tiba kalian menepuk serangga di sini.
Simpul yang tepat tak hanya bisa melindungi
dari serangga tak diinginkan itu,
tapi juga menciptakan garis leher yang memukau
dan memberi ilusi belahan dada.
Kau lahir sebagai pemimpin, Nona Fine.
Aku adalah pemimpin kelompok Pengawas Berat Badanku.
- Kau punya masalah berat badan. - Ya.
Aku pernah sekali bangun dengan Milky Way di mulutku.
Aku masih tak tahu bagaimana itu bisa sampai ke sana.
Kalian mau ke mana?
Kami akan pergi ke Macy's untuk membeli hadiah untuk seseorang.
- Bukan kau. - Ya, untuk temanku,...
- Mark. - Mark. Apa yang mau kalian beli?
Chanel No. 5.
Mungkin Mark akan menikmati aroma yang lebih ringan dan lebih floral.
Jean Nate, Le Detente.
Tapi jika urusan uang, bawa kartu kredit ayahmu.
Baiklah, nona-nona, pada trip lapangan kali ini,
kita akan ke panti jompo nenekku.
Kalian masing-masing akan mengadopsi nenek kalian.
- Tisu merah mudanya untuk apa? - Berikan kepada nenek kalian.
Itu membuat hiasan tali pergelangan tangan dan tali bra yang indah.
Pengasuh Fine, kau takkan membuat wanita tua jompo itu merasa lebih muda
dengan membawa gadis-gadis bebas keriput yang bersemangat ini.
Ini bukan Cocoon.
Bagaimana perasaanmu jika kau sendiri dan dilupakan tanpa teman?
Contoh yang buruk.
Aku tahu saat sudah tua, diriku lebih suka berada di ruangan gelap
dengan tirai tertutup,
cerminnya ditutup, dan sebotol besar Nyquil.
Bukan aku.
Aku akan menjadi pemangkas rambut pirang platinum di Miami.
Tinggal melepas atasan tube milikku dan berdansa dengan para lelaki cabana.
Aku memilih mati muda.
Kami semua berharap yang terbaik untukmu.
Kami tak menikmati masa muda di keluarga.
Tidak. Kami, Keluarga Fine, senang bertahan berlama-lama
dan menjadi beban bagi orang lain selama mungkin.
Baik, para Red Robin, perhatikan sikap kalian.
Jangan bersuara keras
dan apa pun yang kalian lakukan, jangan mencabut apa pun.
Kue mangkuk, tisu.
Baik, temukan nenek kalian dan perkenalkan diri kalian.
Hai, Nenek Yetta.
Astaga, apakah kau Robin besar? Ada apa? Apa kau pemain bertahan?
Yetta, ini Fran.
Fran? Di mana Kukla dan Ollie?
Yetta, jika kau akan hidup di masa lalu, pilihlah renaisans.
Kenapa kau tak mendaftar Red Robin seperti yang lain?
Aku tak suka bergabung.
Lihat mereka. Menatap Jeopardy
seolah mereka mengenal Raja Eropa selama 500 tahun.
Kebanyakan dari mereka tak bisa mengingat nomor kamar mereka.
Gracie, Sayang, kenapa kau tak bicara kepada nenek barumu?
Nyonya Cramer tak ada di ruangannya. Kata mereka, dia keluar.
Mungkin dia pindah ke Florida.
Tidak. Kata mereka, dia membeli tanah pertanian.
Tanah pertanian? Wanita itu tidak bisa menumbuhkan kutil.
Mungkin dia pergi ke sumur untuk menendang embernya?
Kau tak perlu memberiku gambaran.
Gracie, Sayang,
nenek yang ditugaskan kepadamu sudah meninggal.
Bolehkah aku makan kue mangkuknya?
Tentu, Sayang. Anak-anak sangat tangguh.
Sayang, aku turut bersedih. Seharusnya kau dapat yang masih hidup.
Fran, kamar Cramer ada di pojokan.
Itu ventilasi silang, Yetta.
Apa ada seseorang yang sudah masuk?
Dah.
Dah, para Red Robin-ku yang cantik.
Terbanglah...
yang jauh dari sini.
Aku yakin trip lapangan itu tak cukup sukses,
mengingat ada satu yang meninggal.
Fran, aku tak ingin menjadi Red Robin lagi.
Ayolah, Sayang.
Satu wanita meninggal lalu kau menolak seluruh pengalaman Red Robin-mu?
Akan kubukakan. Duduk dan santailah. Kita akan menonton TV pengadilan.
Ada siapa?
Para anak lelaki Menendez. Mereka kembali untuk musim kedua.
Halo, aku Nyonya Livingston, ibu Heather.
Masuklah.
Heather dengan bintik wajah atau Heather dengan kelingking panjang?
Melihatnya menyesap teh benar-benar menyenangkan.
Nona Fine, ini sedikit aneh.
Kami mengubah staf domestik kami
dan anak-anak mengatakan hal hebat tentang rumah Sheffield.
Dalam satu tahun singkat semenjak di sini,
aku sudah menambahkan unsur gaya dan sikap tertentu ke rumah ini.
Kapan aku makan jagung?
- Nona Fine, biar kuselesaikan. - Tidak. Itu sangat menyanjung,
tapi aku tak bisa mempertimbangkannya.
Bahkan jika kau melipatnggandakan gajiku
dan menawarkan Eldorado kepadaku dalam skema warna Bill Blast,...
aku harus menolakmu. Siapa yang akan membayar asuransinya?
Bukan kau, Nona Fine. Niles.
Niles akan membayar asuransiku?
Tidak, kami menginginkan Niles.
Bisakah kau membantu kami mencari tahu apa dia puas berada di sini?
Apa yang membuat aksen Inggris disukai?
Karena jika mau, aku bisa bicara dengan aksen juga.
Apa yang salah dengan blus yang kupilih untuk Fran?
Tidak. Itu murah dan sangat norak. Kau bisa melihatnya.
Lalu apa kelemahannya?
Aku ingin memberinya sesuatu yang belum dia miliki.
Hai, anak-anak.
Fran, jika kau...
- Mark? - Ya, Mark.
Apakah kau mau sepasang anting?
Kurasa Mark akan menyukai antingnya.
Pastikan saja itu menempel.
Mark tak punya lubang anting?
Tidak, daun telinganya terlalu gemuk. Itu keturunan keluarganya.
Tuan Sheffield, aku berharap tak mengganggumu
seperti kau bicara kepada distributor makanan tentang sesuatu
koktail udang, rumaki.
Nona Fine, kami sedang ada sedikit urusan di sini.
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan yang bahkan jauh lebih dipahami?
Baiklah, tapi aku ingin memberi tahu ini secara pribadi.
Lihat mataku.
Kenapa? Kau tak ingin bicara di depan lampu ini?
Apa? Niles rupanya, kau bisa bebas bicara di depannya.
Kita tak punya rahasia di rumah ini.
Itu karena dia mendengarkan dari pintu.
Bagaimana lagi aku bisa mendengarmu menggaruk untuk masuk kembali?
Seseorang mencoba merekrut salah satu pekerjamu yang paling berharga.
Niles.
Aku tak mengatakannya, tapi ya, Niles. Bagaimana kau bisa menebak?
Hampir tidak ada satu hari pun berlalu
tanpa aku menerima telepon yang meminta Niles.
Seorang karyawan dengan keterampilan dan bangsanya selalu diminati.
Aku seksi.
Lain kali jika kau mendapat telepon untuk merekrutku,
katakan kepada mereka aku tak tertarik.
Akan kulakukan, Nona Fine.
- Apanya yang lucu? - Tak ada.
- Tak ada yang pernah menelepon untukku? - Sebenarnya ada satu.
- Dengar. - Ibumu.
Clairol Loving Care memberi cakupan yang lebih baik.
Untuk apa kau memberitahuku itu?
- Pengasuh Fine, aku tak ingin kasar... - Sejak kapan?
Kau benar. Keluar.
Kita perlu bicara tentang Sabtu malam. Pukul berapa kau menginginkan aku di sini?
Dia akan datang? Kita harus membicarakan daftar tamu ini.
Tentus saja, Nona Babcock akan datang. Dia membuat semua susunannya.
Astaga, apa aku sudah salah menilaimu?
Bukankah orang-orang yang kau benci menjadi teman seumur hidupmu?
Tidak selalu.
Maxwell, limosin akan menjemput kita di bandara di Washington.
- Washington? - Ya. Kau mungkin juga tahu.
Pusat Pertunjukan Seni telah menominasikan kita
untuk penghargaan tertingginya.
Apakah itu yang kau inginkan dariku untuk Sabtu malam?
Untuk mengasuh?
Tidak. Kami ingin kau menerbangkan pesawatnya.
Nona Fine, aku tak mengatakan kepadamu sebelumnya
tentang nominasi itu karena itu kesialan,
kita telah sering diabaikan beberapa kali sebelumnya.
Kau sudah diabaikan?
Apakah ada masalah, Nona Fine? Apa kau punya rencana Sabtu malam?
Ya, aku akan memanaskan Lean Cuisine
dan melihat jenis kegilaan yang telah dilakukan Dr. Quinn.
Gracie, kau akan menyukai nenek barumu, Nyonya Klein.
Kau ingat yang aku katakan kepadamu untuk kau tanyakan kepadanya?
Apakah dia berhubungan dengan Calvin dan bisakah kita mendapatkan diskon?
Bagus sekali.
Selamat pagi. Bagaimana kabar kalian hari ini?
- Baik, Ayah. - Tidak terlalu baik.
- Apa semuanya baik-baik saja, Nona Fine? - Terserah.
Nona Fine, apakah ada yang mengganggumu?
Tidak, apa yang mungkin bisa menggangguku?
- Apa? - Tak ada.
Nona Fine, kau hampir tak bicara kepadaku dalam 12 jam.
Ini mulai membuatku takut.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku mengundang ibuku. Aku takkan pernah mendengar akhirnya.
Ayo, Gracie.
Nona Fine, kau takkan meninggalkan rumah ini
sampai aku tahu alasanmu begitu marah kepadaku.
Aku tidak marah kepadamu.
Kau adalah bos terbaik yang mungkin diharapkan oleh siapa pun.
Makan babat dan mati.
Gracie, Nyonya Klein sudah diperiksa secara menyeluruh.
Dia cantik, manis, dan sehat seperti kuda.
Dia memegang rekor rumah jompo untuk hitungan terbanyak latihan paha.
Satu.
Nenek Yetta.
Kami di sini untuk mengenalkan Gracie kepada nenek barunya, Nyonya Klein.
Ya? Jika ingin bicara kepadanya, kau akan butuh papan Ouija.
Seharusnya dia tak pernah melakukan hitungan kedua.
Lagi?
Bagaimana jika aku? Bagaimana jika aku pembawa sial?
Tidak, Sayang, itu konyol.
Tak ada hal semacam itu.
Orang-orang di sini sudah tua dan sakit.
Mereka bisa meninggal kapan saja dalam beberapa menit ke depan.
Maukah kau menghibur seseorang yang lain?
Sayang, kau adalah gadis kecil yang manis
dan siapa pun akan senang menjadi nenekmu, 'kan?
Kau bukan pembawa sial dan untuk membuktikannya kepadamu,
aku akan memberimu nenekku sendiri.
Yetta!
Sol krep sial menempel seperti permen karet.
Sayang, aku akan senang menjadi nenekmu.
Aku telah menjalani kehidupan yang baik.
Jadi, dia mengatakan Heather adalah pembohong
sehingga kemudian Heather berkata...
Tidak, tunggu. Ya.
Tidak, tunggu. Ya. Biar aku mulai lagi.
Lihat, Sayang, kau bukan pembawa sial karena aku tidak mati.
Aku berharap aku mati.
Sayang, kenapa kita tidak bermain petak umpat?
- Baiklah, aku akan bersembunyi. - Pilihan bagus, Sayang.
- Jadi, ada masalah apa? - Siapa bilang ada masalah?
Franny, aku mengenalmu seperti punggung tanganku.
Astaga, aku tak pernah melihat itu.
Jadi, apa masalahnya? Masalah pria?
Bagaimana bisa dia tidak tahu yang menggangguku?
Entahlah. Ini karena aku seperti semua wanita di Keluarga Fine.
Kita hanya terlalu halus.
Berbicara dengan pria membuang-buang waktu.
Pertama, mereka tidak setertarik itu.
Selama 62 tahun aku menikah dengan kakekmu,
kami tidak mengucapkan dua kata.
Pria itu tidak memiliki kemampuan berkomunikasi.
Itu benar. Andai dia bisa mengatakan,
"Aku tersedak tulang ayam," dia akan hidup hari ini.
Jadi, tentang apa ini? Kehidupan seksmu buruk?
Nenek, dia tidak tidur denganku.
- Bahkan tidak pada hari ulang tahunmu? - Tidak.
- Pernikahan yang buruk. - Kami tidak menikah.
Lihat aku, aku berpegang pada setiap kata seperti berbicara dengan Yoda.
- Bisa kubantu, Tuan? - Tidak perlu, Niles.
Aku hanya menghitung mundur 28 hari dari kali terakhir
Nona Fine sepertinya membenciku tanpa alasan yang jelas.
Tidak, itu masih minggu depan.
Sesuatu untuk dinanti, Tuan.
Cee Cee, mungkin kau bisa mencerahkan ini. Kau adalah wanita.
Aku masih menunggu hasil DNA.
Kalian para pria tidak mengerti saja. Dia tak membencimu.
Itu hidupnya. Dia tak punya kekasih.
Dia punya pekerjaan tanpa henti yang tanpa prospek.
Dia bekerja untuk pria yang tidak tahu dia hidup.
Anjingnya sendiri membencinya.
Seorang teman kencan buta mencuri stereonya.
Siapa yang aku bicarakan tadi?
Pikirkan kembali, Tuan, hari ini setahun yang lalu,
hak runcing seseorang kali pertama mengoyak lantai parket.
Kupikir kau sudah memperbaikinya.
Sedikit lagi.
Satu tahun ke hari sejak kita kali pertama belajar
bahwa jika tidak setengah harga, itu tidak diskon.
Tolong langsung ke intinya saja, Pak Tua.
Ayolah, Tuan.
Ini perayaan satu tahunnya.
Niles, jangan konyol.
Kau sudah bekerja di sini lama sekali
dan aku tak tahu kali pertama kau memulainya,
kau tidak bertindak sesuka hatimu.
Aku menyimpan rasa sakitnya di dalam, Tuan.
Kau juga melupakan ulang tahunku.
Kurasa itu juga tak masalah.
Ayolah, Niles.
Apa kau serius memberitahuku bahwa Nona Fine adalah tipe orang
yang suka mengungkit-ungkit kesalahan hanya karena aku mengatakan...
Astaga, apa sudah terlambat untuk mengirim bunga?
Maxwell, apa kau sudah gila? Dia hanya pengasuh.
Aku sudah menjadi partnermu selama sepuluh tahun
dan kita tak pernah merayakan hal itu.
Paham?
Mungkin aku masih bisa membeli sesuatu di Bloomingdales.
Maxwell, kita harus ke bandara.
Kau tak boleh melewatkan upacara ini.
Aku tak bisa berjalan di karpet merah ini sendiri.
Bersiaplah untuk hal yang tak terelakkan.
Anak-anak, bergegaslah. Ayah kalian di TV dan dia menang.
Semoga ritsletingnya turun.
- Bukankah Ayah tampak tampan? - Bukan Pierce Brosnan.
Ada Cee Cee.
Astaga, kamera itu menyorot pada benda sepuluh paun itu.
Itu tidak mendistribusikannya.
Aku ingin berterima kasih kepada Pusat Seni Pertunjukan
untuk penghargaan yang terbaik ini.
Saya ingin berterima kasih kepada tiga anak saya yang luar biasa
dan rasa terima kasih yang spesial untuk wanita
yang tanpa bantuannya, aku takkan di sini malam ini,
Nona Fran Fine.
Selamat merayakan satu tahunmu, Nona Fine.
- Cee Cee pingsan. - Astaga.
Wanita itu adalah alasan kau harus selalu memakai pakaian dalam.
- Selamat, Tuan. - Terima kasih.
Tuan Sheffield, terima kasih atas kebaikanmu
menyebut perayaan satu tahunku.
Tapi kau sebenarnya tak perlu.
Hal itu tak penting bagiku.
Hal itu penting bagiku.
Ini adalah tahun yang luar biasa, Nona Fine,
dan kau adalah pengasuh yang luar biasa.
Aku minta maaf jika tak sering mengungkapkannya.
Aku gembira sekali,
bagaimana bisa tak seorang pun ingin mempekerjakanku di luar?
- Itu? - Ya.
Ada penjelasan sederhana untuk itu.
Faktanya, itu sangat sederhana
sehingga untuk menjelaskannya kepadamu akan menjadi agak melecehkan.
Katakan saja.
Alasan kau tak menerima tawaran pekerjaan lain
adalah karena...
Niles, apa ada teh lagi?
Aku akan ke China dan mencari tahu.
Hai.
Lihatlah dirimu, Nona Fine.
Aku ayah tunggal,
tapi wanita menikah macam apa yang dengan pikiran yang benar
menginginkan seseorang sedemikian menarik sepertimu
di rumahnya, tepat di dekat suaminya?
Kau mengatakannya.
Saat kau benar, kau memang benar.
- Selamat malam, Tuan Sheffield, Niles. - Selamat malam, Nona Fine.
- Penyelamatan yang bagus, Tuan. - Terima kasih, Niles.
Aku mendapatkan ide itu di saat-saat akhir.
Aku mendengar itu.
Brighton!